Larisa
BARABAŞ
Şef oficiu, „Biblioteca Hristo
Botev”
Заседания клуба «Эврика» уже не раз были посвящены теме
родного для нас города и уже не раз мы совершали вербальное путешествие по
улицам и районам столицы, иногда задерживаясь, чтобы отдать дань уважения
историческим фактам или личностям, обогатившим летопись Кишинева. 28
марта 2016 года на очередной встрече клуба, получившей название „Загадки нашего города”, лектор „Эврики” - Евгений
Брик рассказал о существующих на сегодняшний день предполагаемых версиях
происхождения названия города, а это является, можно сказать, самой первой и
главной исторической загадкой.
Благословенны города, где все просто и понятно в их названии,
не нужно корпеть над каждым историческим документом, все и так предельно ясно,
чего не скажешь о Кишиневе. Завеса
исторической таинственности плотно прикрывает топонимику названия, но
сегодня мы с вами рассмотрим несколько вариантов, чуть раскрывающих полы этой
завесы.
Точного определения происхождения названия города „Кишинев” нет, но существует
несколько версий или легенд, каждая из которых имеет определенные основания на
историческую достоверность.
Лектор Евгений Брик рассказал аудитории о следующих
предполагаемых топонимических версиях названия столицы.
Самая известная среди населения легенда относит название
города к старо-румынскому названию Chişla nouă - новый хутор. Слово „Chişla” было заимствовано из тюркского языка и означало –
поселение, барак, сегодня оно утрачено в румынском языке. Однако, из-за
двойственного происхождения – тюркско-румынского, современные исследователи
сомневаются в точности этой точки зрения.
Вторая версия предполагает, что название произошло от
имени венгерского князя – воеводы – Кишона, который возглавлял свой войско и погиб в сражении на
этих землях. На одном из холмов, весьма вероятно, был захоронен и посему оставил свой имя в истории нашего города.
С этой версией
перекликается еще один довод исследователей в пользу венгерского происхождения
о том, что название „Kisjeno” – „маленький Йоно”, а йоно – одно из венгерских племен, пришедших в
Европу в 896 году. Так в западной
Румынии на границе с Венгрией есть город Kisjeno, или „Chişinău”. Но
доказательств, подтверждающих связь в происхождении этих городов, не найдено.
Очень распространена версия о половецком происхождении
названия. От слова „кишения” (kesene), означавшего „место
погребения, мавзолей”. На
территории Молдовы имеются достаточно много мест древних захоронений, такие
погребения могли принадлежать печенегам и половцам, обитавшим в Причерноморье в
начале II тысячелетия
н.э. О наличии в районе современного Кишинева печенежских могильников свидетельствуют
археологические раскопки.
Пятая версия предполагает происхождение названия с
иврита. В государстве Израиль протекает река с древним названием – Кишон. Когда появились первые евреи на территории
Кишинева и окружающих его деревень точно установить нельзя, но к моменту
первого упоминания о данном населенном
пункте в 1436 году, евреи в Молдове жили. Поэтому существует вероятность, что
миграционные потоки еврейского населения
перенесли жителей с берегов реки Кишон на берега реки Бык. Научных
доказательств данной версии нет, но она живет в позднем бессарабском еврейском
фольклоре.
Последняя версия, которая достойна обсуждения это
славянские корни названия. В словарях польского, украинского или белорусского
языков легко найти слова „киш”, „кишеня”, „kiszen” и т.п., что
означает „корзина”, „кошелек”, „карман”. Существует вероятность, что название пошло от слова „корзина”, т.к. местные жители с давних времен промышляли изготовлением плетеных
корзин и другой утвари домашнего хозяйства из виноградной лозы и ивoвого прута. Также были популярными плетеные заборы
и всевозможные заграждения, что сказывалось на внешнем облике поселения и могло
послужить основой в названии будущего города.
Мы рассмотрели множество вариантов, но научного
доказательства ни у одного не существует, следовательно, ученые умы продолжают „ломать головы” над загадочным и неизвестным происхождением прекрасного города –
Кишинев!
