La Biblioteca „Hristo Botev” în ultimii ani domeniul de
cercetare are prioritate. A fost elaborată o nouă biobibliografie dedicată unei
personalități de etnie bulgară – scriitorului Petar Burlak-Vâlkanov, care a intrat
în istorie ca creator al literaturii bulgare moderne în Basarabia. Poetul a
fost primul care a decis să creeze opere în limba strămoșilor săi, simțind o
necesitate acută de a-și exprima gândurile în formă versificată în limba
bulgară, atât de dragă și scumpă pentru el și compatrioții săi. Petar
Burlak-Vâlkanov este cel care a tradus din creația poeților moldoveni în limba
bulgară, făcându-i cunoscuți și pentru cititorii de etnie bulgară.
Frumoasa lansare de carte Biobibliografia „Petar Burlak-Vâlkanov – patriarhul poeziei
contemporane bulgare din Basarabia” (Petar Burlak-Vâlkanov patriarhul
poeziei contemporane bulgare din Basarabia : Biobibliografie = Петър
Бурлак-Вълканов патриарх на съвременна бесарабска българска поезия : Биобиблиографията
/ Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”. Biblioteca „Hristo Botev”; alcătuitori Angela
Olărescu, Larisa Barabaș ; coordonator: Lidia Kulikovski ; redactare
bibliografică: Claudia Tricolici ; ediție îngrijită de Mariana Harjevschi. –
Chișinău : Garomont-Studio, 2022. – 180 p.: fot. ) a avut loc în data de 22
septembrie 2022, și aceasta nu a fost întâmplător, ci de Ziua Independenței
Bulgariei (114 ani de la Proclamarea Independenței Bulgariei) și sărbătorirea aniversării
Bibliotecii „Hristo Botev”, ce și-a marcat trei decenii de la înființare.
Cu acest prilej, în sala de lectură a fost amenajată
expoziția de carte „Petar Burlak-Vâlkanov
– fondatorul literaturii bulgare contemporane din Basarabia”, unde au fost
prezentate operele scriitorului și literatura despre viața și activitatea lui
din colecția bibliotecii.
Subsemnata, Angela Olărescu, a vorbit despre importanța
acestui volum pentru comunitatea bulgară, despre activitatea prodigioasă a
poetului și munca depusă la această biobibliografie împreună cu echipa de
elaborare Larisa Barabaș, Claudia Tricolici, Ion Vârlan, Ivan Pilchin, dr.
Mariana Harjevschi, dr. Lidia Kulikovski, dr. Nadejda Cara. Dna dr. Mariana
Harjevschi a comunicat celor prezenți despre cercetările ce se efectuează la
Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”, menționând că se bucură de faptul că filialele ei se implică în acest
proces anevoios, dar foarte util, căci ca să aduni într-un volum informație
despre viața și activitatea, despre opera unei personalități, care pe parcursul
vieții s-a manifestat prin ceva ce diferă de alții, nu e atât de ușor. Pentru
elaborarea mai concretă a acestei Biobibliografii „Petar Burlak-Vâlkanov – patriarhul poeziei contemporane bulgare din
Basarabia”, alcătuitorii acestui volum, Angela Olărescu și Larisa Barabaș,
au întreprins și o deplasare în Odesa (Ucraina), cu scopul de a cerceta ziarele
„Роден Край” pe o perioadă de 26 de ani ce țin de activitatea scriitorului
Petar Burlak-Vâlkanov.
Redactorul Ivan Pilchin a făcut o trecere în revistă
caracterizând structura Biobibliografiei și scoțând în valoare Studiile introductive, scrise de dr.
Mariana Harjevschi, dr. Liubomira Jacote, dr. Elena Nalbantova, poetul Anatol
Ciocanu și jurnalistul Gheorghi Barbarov, cei care au scris despre activitatea
literară a scriitorului Petar Burlak-Vâlkanov, despre recenziile scrise la
unele cărți. A apreciat mult includerea în volum a copertelor cărților scrise
și publicate de P. Burlak-Vâlkanov, punând accentul pe Indicii auxiliari: index
de nume alfabetic, index geografic, index de poezii și de proză, căci în baza
lor cititorul ușor poate găsi informația solicitată. Dl Ivan Pilchin a
accentuat importanța acestui volum pentru etnia bulgară, deoarece aici își
găsesc reflectare tradițiile, obiceiurile, istoria neamului strămoșesc ce se
transmite pentru generațiile în creștere.
A acceptat cu plăcere să ia cuvântul și poetul Nico
Stoianov, prietenul scriitorului Petar Burlak-Vâlkanov. Voi menționa că Nico
Stoianov se află cu traiul de mai mulți ani în Bulgaria, unde activează ca
redactor la Revista „Читалище”, însă nu-și uită rădăcinile bulgarilor
basarabeni. A vorbit despre prietenia sa cu Petar Burlak-Vâlkanov, cum a editat
prima sa carte în anul 1967 în limba bulgară, căci anume el a fost primul care
a scris în bulgară, punând baza și pentru ceilalți bulgari basarabeni de a scrie
și publica în limba bulgară. Și-a expus părerea că această Biobibliografie valoroasă, dedicată unei asemenea mari
personalități bulgare, care a promovat pe parcursul vieții istoria strămoșilor,
plaiului natal, unde s-a născut, este pe bună dreptate un testament scris
poetului.
Scriitorul Ivan Vâlkov s-a destăinuit publicului prezent
că are o mare bucurie și satisfacție de a se afla la acest eveniment, dedicat
creației scriitorului Petar Burlak-Vâlkanov, coleg de peniță. „Despre acest om
onest și cinstit pot spune că a fost primul care a scris și publicat în limba
maternă, limba bulgară, susținea publicarea poeziilor, povestirilor și a altor
scriitori și poeți bulgari basarabeni”, a remarcat dlui.
Biobibliografia menționată a fost
apreciată de toți cei prezenți în sală ca fiind una valoroasă și importantă. Amintirea
despre scriitorul bulgar de vază Petar Burlak-Vâlkanov va trăi atâta timp cât
generația tânără va studia creația poetului.
