Ludmila
Barbă, șef,
Biblioteca „Lesia
Ukrainka”
17 февраля в Муниципальной библиотеке „Б.П. Хашдеу” с большим успехом прошла презентация украинского перевода книг Ольги Кэпэцынэ „Я захищу тебе вiд кохання” („Dobrenii”) и „Париж зi смаком солоноi карамелi” („Parisul cu gust de caramelă sărată”) румынского автора с мировым именем, ныне парижанки Ольги Кэпэцынэ.
Выход книг на
украинском языке стал проявлением солидарности автора с украинским народом в
его борьбе против российской тирании и агрессии.
Ольга Кэпэцынэ
является большим другом Украины и украинцев. Ее романы переведены на русский,
английский, французский, украинский языки и успешно продаются по всему миру. Ее
перу принадлежит более 20 книг, в том числе стихов и сказок для детей,
сборников стихов для взрослых и красивых романов о любви, войне, тоске по
родине и иммиграции.
Переводчик, журналист,
медик в зонах конфликтов Афганистана, Туркменистана, Приднестровья и Камчатки,
Ольга Кэпэцынэ является членом Союза писателей и Союза профессиональных
журналистов Молдовы и Франции.
А сегодня, как
отмечает госпожа Ольга „я уже не тот ребенок,
который ходил в платьях моих сестер, в разбитых ботинках, я не наивный
подросток, и не одинокая женщина с двумя детьми, и не женщина-солдат, сегодня я
успешная женщина с богатым опытом за плечами, мать двух сыновей, бабушка
четырех внуков…”
Презентация книг Ольги Кэпэцынэ ознаменовалась самым дружеским и самым
доброжелательным присутствием. Мы благодарны высокоуважаемым гостям, которые пришли
разделить чувство радости от встречи с автором: Олесе Шевченко, жене
Чрезвычайного и Полномочного Посла Украины в Республике Молдова, руководителям
украинских этнокультурных организаций, научным работникам, литературоведам, писателям,
нашим коллегам библиотекарям, читателям, представителям Международных
гуманитарных организаций: Национальному конгрессу украинцев Молдовы и Intersos.
Модераторами
мероприятия стали Марьяна Харжевски, генеральный директор Муниципальной
библиотеки „Б.П. Хашдеу” и Людмила Барбэ,
директор библиотеки „Леся Украинка”. Это была необычная презентация, вылившаяся в теплый, искренний,
эмоциональный и задушевный разговор о жизни писательницы и ее произведениях.
В
своем приветственном слове директор учреждения, доктор Мариана Харжевски
поблагодарила гостей за присутствие, отметив, что в Колонном зале Муниципальной Библиотеки
„Б.П. Хашдеу” в очередной раз проходит масштабное мероприятие. Одним
из романов-героев Мариана Харжевски назвала семейную сагу о трех поколениях
большой и сплоченной семьи, фамилия которых Добрэ (роман „Я захищу тебе вiд
кохання” („Dobrenii”). В
их жизни было достаточно хороших событий: они влюблялись и разводились,
радовались и грустили. Пока ужасом, бедой и горем не вмешалась проклятая
война: Вторая мировая, Афганская и, наконец, война на Днестре. Война, несущая
смерть, разрушение и изнасилование, война, перекраившая отношения людей.
Посольство
Украины в Республике Молдова и лично супруга Чрезвычайного и Полномочного Посла
Украины в Республике Молдова госпожа Олеся Шевченко постоянно занимаются
проблемами украинцев Молдовы, помогают временно перемещенным украинцам, которые
нашли убежище в нашей стране в их повседневных делах. В поздравительной речи Олеся Шевченко поблагодарила госпожу Кэпэцынэ
и организаторов презентации за популяризацию украиноязычных изданий и внимание
к украинским беженцам, приглашенным на мероприятие.
Историк литературы, доктор филологических наук,
преподаватель университета Алена Грати досконально исследует процесс творчества
Ольги Кэпэцэнэ. Она дала подробный
анализ произведений, который произвел незабываемые
впечатления на собравшихся.
Выступление Иона Ксенофонтова,
историка, научного сотрудника, преподавателя университета отличалось
фундаментальным подходом к теме презентации, глубиной изучения и
компетентностью подачи материала.
Ион
Ксенофонтов подчеркнул тот факт, что роман „Я захищу тебе вiд
кохання” („Dobrenii”)
стал вершиной творчества Ольги Кэпэцэнэ.
Красивые, тёплые слова
благодарности автору выразили ее коллеги писательницы Наталья Нестерова, Светлана Лозинская
и Алла Ступина.
Особенно все присутствовавшие
были тронуты картинами антивоенной тематики, созданными юными молдавскими
художницамии Теодорой Терентьевой и Адрианой Сырбу. Эти картины были подарены Посольству
Украины в знак уважения и поддержки украинских детей в их стремлении жить в
мире.
В рамках проекта Первой
леди Украины Елены Зеленской „Украинская книжная полочка в зарубежных библиотеках”, жена Посла
Украины в Республике Молдова госпожа Олеся Шевченко передала подборку детских книг
для пополнения фондов Кишиневской Муниципальной библиотеки „Б.П. Хашдеу" литературой
на украинском языке.
Украшением всех
мероприятий являются музыкальные коллективы. Затаив дыхание наслаждались
присутствующие волшебными мелодиями на украинском языке, звучащими в исполнении
вокального ансамбля „Сударушка” (художественный руководитель Галина Головко).
Все присутствующие пожелали автору вдохновения
на создание новых интересных произведений, благодарностью за которые будет наша
признательность!
